と同時に

彼は大学卒業と同時に銀行に就職した。

He got a job at a bank at the time of (literally: at the same time as) his graduation from college.

部屋に入ると同時に電話が鳴った。

The telephone rang (literally: at the same time) as I entered the room.

彼はこの会社の社長であると同時に大株主でもある。

He is the president of this company and, at the same time, a big stockholder.

彼女は結婚と同時に会社を辞めた。

She quit her company at the time of (literally: at the same time as) her marriage.

銃声と同時に警官の一人が倒れた。

We heard the shot and saw one of the policemen fall. (literally: One of the policemen fell at the same time as the sound of a gun.)

新しい単語の学習と同時に文法の復習も忘れてはならない。

You mustn't forget grammar review as well as new vocabulary study.

私はルースと同時に日本語の勉強を始めた。

I started my Japanese study when (literally: at the same time as) Ruth did.

電車が止まってドアが開くと同時に客がなだれ込んだ。

The train came to a halt and as the doors opened the passengers rushed into the train (literally: the passengers rushed into the train at the same time as the doors opened).

新社長は就任すると同時に社名を変更した。

The new president changed the company's name when (literally: at the same time as) he assumed the presidency.

外国語を勉強する時は、文法を理解すると同時に文型の口頭練習もしなければならない。

When you study a foreign language, while you learn (literally: understand) grammar, you must also practice sentence patterns orally.

この新しい装置は安全であると同時に効率がいい。

This new equipment is safe and, at the same time, its performance is good.

森鷗外は医者であると同時に小説家でもあった。

Mori Ogai was a novelist as well as a doctor.

Formation

Notes